1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,336 --> 00:00:38,635
♪♪
3
00:01:07,267 --> 00:01:09,361
♪♪
4
00:01:20,847 --> 00:01:22,577
dobro jutro,
Maršale, dobro jutro.
5
00:01:22,716 --> 00:01:23,740
Dobro jutro, senatore.
6
00:01:23,884 --> 00:01:25,194
- Kako si spavao?
- Dobro, hvala.
7
00:01:25,218 --> 00:01:26,811
maršal Dilon,
ovo je Paul Hill.
8
00:01:26,954 --> 00:01:28,149
Pravo zadovoljstvo, maršale.
9
00:01:28,288 --> 00:01:29,688
G. Hill je novinar.
10
00:01:29,823 --> 00:01:32,486
Piše članke za
novine i časopisi.
11
00:01:32,626 --> 00:01:34,390
- Oh.
- Sedi, sedi.
12
00:01:34,528 --> 00:01:37,794
Pa, o politici, g. Hill?
13
00:01:37,931 --> 00:01:39,375
Oh, o bilo čemu
i sve, maršale.
14
00:01:39,399 --> 00:01:41,265
Šta god da mislim hoće
privući oči javnosti.
15
00:01:41,401 --> 00:01:42,926
On je dobar čovjek za znati.
16
00:01:43,070 --> 00:01:44,070
Uzmi kafu?
17
00:01:44,104 --> 00:01:45,834
Ne, hvala. Imao sam
neke jutros.
18
00:01:45,973 --> 00:01:47,305
Pa, jeste li razmišljali o tome
19
00:01:47,441 --> 00:01:49,171
sve stvari koje mi
pričali o sinoć?
20
00:01:49,309 --> 00:01:53,212
- Zapravo jesam, senatore.
- I?
21
00:01:53,347 --> 00:01:54,815
I dalje se ne slažem sa tobom.
22
00:01:54,948 --> 00:01:58,544
Maršale, pitao sam g. Hilla
biti prisutan jutros
23
00:01:58,685 --> 00:02:00,278
iz vrlo dobrog razloga.
24
00:02:00,420 --> 00:02:03,288
Želim da javnost o tome obavesti
kongres radi veoma naporno,
25
00:02:03,423 --> 00:02:06,825
kao i uvek, radi uštede novca
gde god i kad god može.
26
00:02:06,960 --> 00:02:10,397
Nadao sam se g. Hill
mogao bi da te citiram
27
00:02:10,530 --> 00:02:13,056
kako se slaže sa mojim
ideje o provođenju zakona
28
00:02:13,200 --> 00:02:15,066
zapadno od Misisipija.
29
00:02:15,202 --> 00:02:16,864
Vidim. Senator ti je rekao
30
00:02:17,004 --> 00:02:18,666
o njegovim idejama,
ima li, g. Hill?
31
00:02:18,805 --> 00:02:20,034
Pa, izgleda da misli
32
00:02:20,173 --> 00:02:23,007
da maršali Sjedinjenih Država
nisu mnogo potrebni.
33
00:02:23,143 --> 00:02:25,009
Zapadno od Misisipija.
34
00:02:25,145 --> 00:02:28,240
Budžet Odjeljenja
unutrašnjosti bi se moglo rezati
35
00:02:28,382 --> 00:02:29,475
hiljadama dolara
36
00:02:29,616 --> 00:02:32,085
ako odbacimo SAD
Maršali na Zapadu.
37
00:02:32,219 --> 00:02:35,747
Već sam obećao
Maršal Dilon da bih ja lično
38
00:02:35,889 --> 00:02:39,257
pobrini se da mu bude dobro
posao nazad negde na istok.
39
00:02:39,393 --> 00:02:41,328
Zašto ga ne uzmeš?
40
00:02:41,461 --> 00:02:44,192
Bilo bi mnogo sigurnije,
čini mi se, maršale.
41
00:02:44,331 --> 00:02:46,562
Da. Da, očekujem da hoće.
42
00:02:46,700 --> 00:02:48,862
Od svih
informacije koje sam prikupio,
43
00:02:49,002 --> 00:02:50,300
Došao sam do jednog zaključka.
44
00:02:50,437 --> 00:02:51,962
Šta je to, senatore?
45
00:02:52,105 --> 00:02:55,269
Svi ovi grubijani,
ovi takozvani loši ljudi,
46
00:02:55,409 --> 00:02:58,743
oni su čisto blefovi.
Većina su lažne.
47
00:02:58,879 --> 00:03:02,748
Nekako se grade
velika reputacija do određene tačke
48
00:03:02,883 --> 00:03:04,579
gde imaju
svi su ih se plašili.
49
00:03:04,718 --> 00:03:06,763
Gde ih niko neće zvati
dole, je li tako, maršale?
50
00:03:06,787 --> 00:03:09,814
Senatore, možda
biti istinit u nekoliko slučajeva.
51
00:03:09,956 --> 00:03:12,448
Nekoliko? Većina njih, rečeno mi je.
52
00:03:12,592 --> 00:03:16,154
U svakom slučaju, ove prave
loši ljudi, prave ubice,
53
00:03:16,296 --> 00:03:18,856
zašto im ne dozvoliti
da se otarasimo jedno drugog?
54
00:03:18,999 --> 00:03:21,662
Zašto trošiti dobar novac na
Američki maršali da ih spasu?
55
00:03:21,802 --> 00:03:24,237
Pa, za jednog
razlog, puno nevinih ljudi
56
00:03:24,371 --> 00:03:25,964
može biti ubijen usput.
57
00:03:26,106 --> 00:03:31,135
Pa, ne mogu te natjerati
slažete se sa mnom, to vidim.
58
00:03:31,278 --> 00:03:34,339
Senatore, zašto ne
otići u Dodge City?
59
00:03:34,481 --> 00:03:35,949
Možda biste se uvjerili.
60
00:03:36,083 --> 00:03:38,814
možda ću,
možda i hoću.
61
00:03:38,952 --> 00:03:41,387
Ali imam puno posla
ovdje u Kansas Cityju.
62
00:03:41,521 --> 00:03:43,854
Naravno. Pa, hvatam
voz danas popodne,
63
00:03:43,990 --> 00:03:46,070
tako da ću ići zajedno,
osim ako ne postoji nešto drugo.
64
00:03:46,159 --> 00:03:47,525
Oh, mislim da nije.
65
00:03:47,661 --> 00:03:50,290
Samo mi je žao što nemamo
vidjeti oči u oči oko ove stvari.
66
00:03:50,430 --> 00:03:53,628
Pa, izađi u Dodge,
Senatore, možda hoćemo. ćao.
67
00:03:53,767 --> 00:03:54,767
Zbogom.
68
00:03:54,868 --> 00:03:57,030
- Maršale.
- G. Hill.
69
00:04:15,489 --> 00:04:16,718
Vaše zadovoljstvo, gospodine?
70
00:04:16,857 --> 00:04:19,349
- Ionicu viskija.
- Da, gospodine.
71
00:04:36,710 --> 00:04:39,145
Ti nisi gradski čovek, zar ne?
72
00:04:39,279 --> 00:04:41,009
Ne.
73
00:04:41,148 --> 00:04:42,844
Uskoro se vraćate na zapad?
74
00:04:42,983 --> 00:04:44,576
Da.
75
00:04:44,718 --> 00:04:47,779
Povedi me sa sobom.
76
00:04:47,921 --> 00:04:51,517
Pa, gospođice, ja, uh, jesam
plašim se da sam siromašan čovek.
77
00:04:54,327 --> 00:04:56,091
Žao mi je što to čujem.
78
00:04:56,229 --> 00:04:58,357
I ja sam.
79
00:04:58,498 --> 00:05:02,435
Pa, nisi dobio
veoma daleko, zar ne?
80
00:05:02,569 --> 00:05:03,901
Dovoljno daleko.
81
00:05:04,037 --> 00:05:06,233
- Uobičajeno, Jack.
- Da, gospodine.
82
00:05:06,373 --> 00:05:09,502
Znate, nešto, maršale,
Senatoru MekGovernu se sviđate.
83
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
Ima, ha?
84
00:05:10,744 --> 00:05:12,042
To mi je rekao.
85
00:05:12,179 --> 00:05:13,704
Čak i ako to ne uradiš
slažem se sa njim.
86
00:05:13,847 --> 00:05:15,406
Teško se složiti sa muškarcem
87
00:05:15,549 --> 00:05:17,326
ko ne zna šta
on govori o Hillu.
88
00:05:17,350 --> 00:05:20,514
Ali ti si to najviše priznao
od ovih loših ljudi blefiraju.
89
00:05:20,654 --> 00:05:23,624
Vrlo malo, i to onih
koje ne traju dugo.
90
00:05:23,757 --> 00:05:26,625
Zašto ne? Ako je muško
blef je dovoljno dobar,
91
00:05:26,760 --> 00:05:28,695
Mislim da bi svi
kloni mu se s puta.
92
00:05:28,829 --> 00:05:31,492
Znaš, trebao bi uzeti
sami izlet u Dodge.
93
00:05:31,631 --> 00:05:32,826
Ne, ozbiljan sam, maršale.
94
00:05:32,966 --> 00:05:35,231
Ako je muškarac dovoljno dobar glumac,
95
00:05:35,368 --> 00:05:37,200
ako ima ceo
selo vjerujući
96
00:05:37,337 --> 00:05:38,828
da niko ne može
suoči se s njim i živi,
97
00:05:38,972 --> 00:05:40,804
niko osim ludaka
čovek bi se suočio sa njim.
98
00:05:40,941 --> 00:05:43,501
Ovde negde, možda.
99
00:05:43,643 --> 00:05:45,339
Oh, ljudi su
svuda isto.
100
00:05:45,478 --> 00:05:46,741
kao da kazem,
101
00:05:46,880 --> 00:05:49,111
trebao bi uzeti
sebi put u Dodge.
102
00:05:49,249 --> 00:05:50,717
Voleo bih.
103
00:05:50,851 --> 00:05:53,150
Pokazaću ti okolo
ako sam još tamo.
104
00:05:53,286 --> 00:05:54,345
Pa, hvala.
105
00:05:54,487 --> 00:05:56,422
- Zbogom.
- Zbogom, maršale.
106
00:06:04,598 --> 00:06:06,123
Veliki čovek, ha?
107
00:06:06,266 --> 00:06:09,532
Ali on je siromašan.
108
00:06:09,669 --> 00:06:13,197
Jack, daj Riti piće,
hoćeš li Stavi to na moj račun.
109
00:06:13,340 --> 00:06:14,399
Da, gospodine.
110
00:06:14,541 --> 00:06:16,066
Više sreće sledeći put, dušo.
111
00:06:21,615 --> 00:06:23,516
Pa, zdravo, Hill.
112
00:06:23,650 --> 00:06:25,516
Zdravo, Heber. Kako je
izdržavaš li sreću?
113
00:06:25,652 --> 00:06:26,813
Nikad bolje.
114
00:06:26,953 --> 00:06:29,115
Osvojio svaku ruku u šestici
sat poker igra sinoć.
115
00:06:29,256 --> 00:06:31,555
Svaka ruka to
Igrao sam, tj.
116
00:06:31,691 --> 00:06:34,957
Vi nas kockari pravite
radnici izgledaju kao idioti.
117
00:06:35,095 --> 00:06:36,256
Vi ste idioti.
118
00:06:36,396 --> 00:06:37,796
Ne moraš da me ubeđuješ.
119
00:06:37,931 --> 00:06:39,900
Vraćam se
da radim sada.
120
00:06:40,033 --> 00:06:41,501
- Vidimo se.
- Naravno.
121
00:07:07,761 --> 00:07:11,960
Huh! Hyah! Hee! Hee! Hee!
122
00:07:16,836 --> 00:07:20,466
Vau! Vau! Vau!
123
00:07:20,607 --> 00:07:22,337
Vau!
124
00:07:28,481 --> 00:07:30,507
Jeste li dobro, gospodine?
125
00:07:30,650 --> 00:07:31,845
Da, dobro sam.
126
00:07:31,985 --> 00:07:33,510
Strašno mi je žao.
127
00:07:33,653 --> 00:07:35,554
To je dobra stvar
bio si tamo.
128
00:07:35,689 --> 00:07:36,554
Da.
129
00:07:36,690 --> 00:07:37,817
Hvala.
130
00:07:37,958 --> 00:07:40,757
To je u redu.
131
00:07:54,741 --> 00:07:58,269
Hej, mladi momče.
To je bilo prilično brzo.
132
00:07:58,411 --> 00:08:00,471
Dobro je što sam to vidio.
133
00:08:00,613 --> 00:08:04,015
Ti si prirodan; a
Momak se tako kreće.
134
00:08:04,150 --> 00:08:05,550
Prirodno za šta?
135
00:08:05,685 --> 00:08:07,244
Prizefighting.
136
00:08:07,387 --> 00:08:08,912
To me ne zanima.
137
00:08:09,055 --> 00:08:10,353
Šta kažeš na pucnjavu?
138
00:08:10,490 --> 00:08:12,823
Nikad nisam imao pištolj u ruci,
139
00:08:12,959 --> 00:08:14,825
ali čitam dosta
o njima momci.
140
00:08:14,961 --> 00:08:17,590
je li tako? Da li
to te zanima?
141
00:08:17,731 --> 00:08:20,200
Možeš se kladiti. idem na zapad,
takođe, jednog od ovih dana.
142
00:08:20,333 --> 00:08:22,598
Želim vidjeti neke
od njih revolveraši.
143
00:08:24,637 --> 00:08:26,503
Moje ime je Paul
Hill. šta je tvoje?
144
00:08:26,639 --> 00:08:28,369
Glina. Clay Tatum.
145
00:08:28,508 --> 00:08:31,808
Ti, uh, radiš
redovno za ovaj outfit?
146
00:08:31,945 --> 00:08:33,413
Traje već dvije godine.
147
00:08:33,546 --> 00:08:35,742
Da bih mogao da te nađem
tamo ako te trebam?
148
00:08:35,882 --> 00:08:37,976
Naravno. Ali zbog čega?
149
00:08:38,118 --> 00:08:40,644
Obavijestit ću te, Clay...
150
00:08:40,787 --> 00:08:42,813
ako uspije.
151
00:09:16,489 --> 00:09:19,482
Pa, možda se trudiš,
ali sigurno ne radite dugo.
152
00:09:19,626 --> 00:09:22,494
Oh... tu si.
153
00:09:22,629 --> 00:09:25,497
Razmišljam da ga odustanem.
154
00:09:25,632 --> 00:09:28,431
Možda nisi
takav idiot ipak.
155
00:09:28,568 --> 00:09:31,800
Zašto jednostavno ne saznamo?
156
00:09:31,938 --> 00:09:33,930
Imaš nešto na umu.
157
00:09:34,074 --> 00:09:35,770
Sigurno jesam.
158
00:09:35,909 --> 00:09:38,344
Evo, možemo tamo razgovarati.
159
00:09:46,753 --> 00:09:48,346
U redu, šta ti je na umu?
160
00:09:48,488 --> 00:09:51,356
- Novac.
- Šta?
161
00:09:51,491 --> 00:09:54,086
Tvoj novac, Heber.
Želim nešto od toga.
162
00:09:54,227 --> 00:09:55,747
Naravno, Hill. Zašto
zar nisi tako rekao?
163
00:09:55,829 --> 00:09:57,855
Rado ću te natjerati
zajam. Koliko?
164
00:09:57,997 --> 00:09:59,397
Ne, ne. Ne, pozajmica.
165
00:09:59,532 --> 00:10:01,364
Uvek sam razumeo
bio si muškarac
166
00:10:01,501 --> 00:10:03,299
ko bi se kladio
bilo šta, Heber.
167
00:10:03,436 --> 00:10:06,270
Oh, opklada. Hajde da ga uzmemo.
168
00:10:06,406 --> 00:10:07,840
Jeste li ikada bili na zapadu?
169
00:10:07,974 --> 00:10:10,967
Kanzas Siti je tako daleko
na zapad kako želim ići.
170
00:10:11,111 --> 00:10:12,909
Pa, znaš o tome
oni naoružani ljudi tamo.
171
00:10:13,046 --> 00:10:15,072
Znate
jedan je koji ide okolo
172
00:10:15,215 --> 00:10:16,725
čekati nekoga
da ih izazovem?
173
00:10:16,749 --> 00:10:19,412
I bivaju izazvani,
takođe. Nije život za čoveka
174
00:10:19,552 --> 00:10:21,350
ko se raduje
do srećne starosti.
175
00:10:21,488 --> 00:10:22,820
Oh, ne znam.
176
00:10:22,956 --> 00:10:24,857
Možda su samo
mnogo velikih blefova.
177
00:10:24,991 --> 00:10:26,425
Kako ja čujem,
oni nisu blefovi.
178
00:10:26,559 --> 00:10:28,879
Ubijaju i dobijaju
ubijao dan i noć tamo napolju.
179
00:10:28,928 --> 00:10:32,228
U svakom slučaju, to je
na šta želim da se kladim.
180
00:10:32,365 --> 00:10:36,461
Sada imam 2,000 dolara
to govori da mogu uzeti muškarca
181
00:10:36,603 --> 00:10:40,131
koji nikada nije imao pištolj
u njegovoj ruci ceo život
182
00:10:40,273 --> 00:10:44,267
i poslati ga na neko mesto
kao, oh, recimo, Dodge City,
183
00:10:44,410 --> 00:10:47,403
neka nosi pištolj
i ponašaj se kao revolveraš,
184
00:10:47,547 --> 00:10:50,142
i kladim se da može
ostani tamo cijele dvije sedmice
185
00:10:50,283 --> 00:10:51,512
a da ne bude ubijen.
186
00:10:51,651 --> 00:10:54,018
Kažeš čovek koji nikad
imao pištolj u ruci?
187
00:10:54,154 --> 00:10:55,713
Tako je. On
radi za bakalara.
188
00:10:55,855 --> 00:10:56,895
Upoznaću te s njim.
189
00:10:56,990 --> 00:10:58,151
To bi bilo samoubistvo.
190
00:10:58,291 --> 00:11:00,487
Reci mu to. Ja ću
reci mu šta mislim.
191
00:11:00,627 --> 00:11:02,220
Neka on sam odluči.
192
00:11:02,362 --> 00:11:04,991
Sad kakva budala
bi išli na takav trik?
193
00:11:05,131 --> 00:11:07,623
Budala čiji su troškovi
platili bismo i kome bi to moglo koristiti,
194
00:11:07,767 --> 00:11:10,327
recimo, 250 dolara za podizanje.
195
00:11:10,470 --> 00:11:12,905
Ali pustićemo gubitnika da plati
njegove troškove i plate.
196
00:11:13,039 --> 00:11:14,439
Idem na to.
197
00:11:14,574 --> 00:11:16,975
Zvuči mi kao lak novac.
198
00:11:17,110 --> 00:11:19,670
Zapamtite, naša opklada je oko a
covek koji ne zna da puca.
199
00:11:19,812 --> 00:11:22,281
Ali ponaša se kao da može.
200
00:11:22,415 --> 00:11:23,678
I ja ću biti u Dodgeu.
201
00:11:23,816 --> 00:11:24,909
Ja ću biti tamo.
202
00:11:25,051 --> 00:11:27,213
Samo se pretvaramo da smo
ne poznaju se.
203
00:11:27,353 --> 00:11:30,323
Kladim se na hiljadu
dolara ovaj čovjek je ubijen
204
00:11:30,456 --> 00:11:32,186
u roku od dvije sedmice
nakon što je pogodio Dodgea.
205
00:11:32,325 --> 00:11:35,489
I kladim se da može
blefirao mu je put.
206
00:11:35,628 --> 00:11:37,529
Vi ste na.
207
00:11:37,664 --> 00:11:39,792
Hej, uh, znam da nisi siromašan,
208
00:11:39,933 --> 00:11:42,994
ali nije hiljadu dolara
puno novca za tebe?
209
00:11:43,136 --> 00:11:45,537
Oh, zaboravio si,
Heber, ja sam novinar.
210
00:11:45,672 --> 00:11:47,163
Kako god ovo krenulo,
211
00:11:47,307 --> 00:11:49,469
Dobio sam dobar
prodajna priča iz toga.
212
00:11:49,609 --> 00:11:52,169
Naravno, naravno.
213
00:12:02,956 --> 00:12:06,449
Huh! Huh!
214
00:12:06,593 --> 00:12:08,687
Vau!
215
00:12:15,535 --> 00:12:18,835
Možete li mi reći gde je
Dodge House je, molim?
216
00:12:18,972 --> 00:12:20,736
Da. Dole
ulica lijevo.
217
00:12:20,873 --> 00:12:22,239
Najbolji je u gradu.
218
00:12:22,375 --> 00:12:24,844
I ono što čujem, jeste
jedini u gradu.
219
00:12:24,978 --> 00:12:26,970
Oh, hvala.
220
00:12:44,197 --> 00:12:45,221
Uh, izvinite.
221
00:12:45,365 --> 00:12:47,357
Hvala ti.
222
00:13:01,314 --> 00:13:03,306
Oh... zdravo.
223
00:13:16,062 --> 00:13:17,223
Moje ime je Paul Hill.
224
00:13:17,363 --> 00:13:19,923
Ja sam stranac ovde u gradu.
225
00:13:20,066 --> 00:13:22,433
Ne smeta ti ako
Ja gledam, a ti?
226
00:13:22,568 --> 00:13:23,900
Pretpostavljam da je sve u redu.
227
00:13:24,037 --> 00:13:26,199
Hvala ti.
228
00:13:26,339 --> 00:13:27,898
Lijep grad imaš ovdje.
229
00:13:28,041 --> 00:13:30,033
Nije naše.
230
00:13:31,411 --> 00:13:33,312
Ne, ono što sam mislio je, uh...
231
00:13:33,446 --> 00:13:37,042
Pa, vi momci stićite
Dodge City često, zar ne?
232
00:13:37,183 --> 00:13:39,152
Jednom godišnje, sa stadom.
233
00:13:39,285 --> 00:13:40,548
Gore iz Teksasa, ha?
234
00:13:40,687 --> 00:13:42,656
Tako je.
235
00:13:42,789 --> 00:13:44,451
Jako zanimljivo mjesto, Teksas.
236
00:13:44,590 --> 00:13:46,058
I jako zanimljivi ljudi.
237
00:13:46,192 --> 00:13:47,820
Jesi li bio tamo?
238
00:13:47,960 --> 00:13:50,623
Jeste li čuli za Clay Tatum?
biti tako dole u poslednje vreme?
239
00:13:50,763 --> 00:13:52,322
SZO?
240
00:13:52,465 --> 00:13:55,128
Clay Tatum. The
revolveraš, znaš.
241
00:13:55,268 --> 00:13:56,736
Nikada nisam čuo za Clay Tatum.
242
00:13:56,869 --> 00:13:59,202
Nikad niste čuli za Clay Tatum?
243
00:13:59,339 --> 00:14:00,932
Mislio sam da svi imaju.
244
00:14:01,074 --> 00:14:03,441
On ima reputaciju
pravog ubice.
245
00:14:03,576 --> 00:14:05,754
To je sve što su pričali
o na bini iz Abilene,
246
00:14:05,778 --> 00:14:07,041
bio je Clay Tatum.
247
00:14:07,180 --> 00:14:08,512
Odakle je on?
248
00:14:08,648 --> 00:14:09,648
Izgleda da niko ne zna.
249
00:14:09,782 --> 00:14:10,977
On se mnogo kreće.
250
00:14:11,117 --> 00:14:14,087
Pa, vjerovatno traži
da ga novi ljudi probaju.
251
00:14:14,220 --> 00:14:15,798
Tako je sa njima
naoružani ljudi, znate.
252
00:14:15,822 --> 00:14:17,620
Kažu da jeste
dolazi u Dodge City.
253
00:14:17,757 --> 00:14:20,488
Pa, evo jednog čovjeka
koji se s njim ne svađa.
254
00:14:20,626 --> 00:14:22,618
On može zadržati svoju reputaciju.
255
00:14:22,762 --> 00:14:24,754
Pa, reći ću ti ja
ne bi ni pozdravio
256
00:14:24,897 --> 00:14:26,297
takvom coveku,
257
00:14:26,432 --> 00:14:27,900
manje sam imao
sačmaricu u mojim rukama.
258
00:14:28,034 --> 00:14:30,003
Ne mogu se više složiti s tobom.
259
00:14:30,136 --> 00:14:32,765
Vi ste momci apsolutno
upravo na tom.
260
00:14:36,209 --> 00:14:38,144
Šta si rekao
se zove ovaj momak?
261
00:14:38,277 --> 00:14:40,269
Clay Tatum.
262
00:14:41,180 --> 00:14:42,648
Zvuči mi kao užas.
263
00:14:42,782 --> 00:14:44,262
Da, mislim da hoću
kloni ga se.
264
00:14:44,384 --> 00:14:45,716
kako on izgleda?
265
00:14:45,852 --> 00:14:46,852
Nikad ga nisam video.
266
00:14:46,953 --> 00:14:48,012
Upravo sam čuo za njega.
267
00:14:48,154 --> 00:14:50,350
Pa, pitam se zašto
dolazi u Dodge?
268
00:14:50,490 --> 00:14:52,322
Izgleda da niko ne zna.
269
00:14:52,458 --> 00:14:53,926
Barem mi ne kažu.
270
00:14:54,060 --> 00:14:57,121
Maršal Dilon nije baš oduševljen
ima naoružane ljude po ovom gradu.
271
00:14:57,263 --> 00:14:58,925
Da, ali generalno on
nemoj im smetati...
272
00:14:59,065 --> 00:15:00,658
osim ako ne počnu
izazivanje problema.
273
00:15:00,800 --> 00:15:03,827
Oh, neće ih biti
nevolje oko Claya Tatuma.
274
00:15:03,970 --> 00:15:05,802
Niko neće
odbaciti takvog čoveka.
275
00:15:05,938 --> 00:15:07,418
Pa, nisam, to je
sigurno.
276
00:15:07,507 --> 00:15:11,171
Radujem se a
mirna starost, ja.
277
00:15:11,310 --> 00:15:12,539
Evo, barmen.
278
00:15:12,678 --> 00:15:14,271
Piće svuda okolo, ha?
279
00:15:14,414 --> 00:15:15,473
Ja kupujem.
280
00:15:15,615 --> 00:15:16,695
- Super.
- Hvala lepo.
281
00:15:42,175 --> 00:15:43,040
Matt?
282
00:15:43,176 --> 00:15:45,168
Da.
283
00:15:47,547 --> 00:15:48,947
Šta radiš tamo pozadi?
284
00:15:49,081 --> 00:15:52,245
Pa, tražio sam
nakon mog zatvorenika, Doc.
285
00:15:52,385 --> 00:15:54,877
Šta jadna duša ima
sad si zaključan?
286
00:15:55,021 --> 00:15:56,853
Pa, on je siromašan
mali lovac na bizone.
287
00:15:56,989 --> 00:15:58,924
Teži oko 280 funti,
288
00:15:59,058 --> 00:16:02,119
upio pet galona
pivo u Lady Gay sinoć,
289
00:16:02,261 --> 00:16:04,261
prevrnuo preko šipke i
šutnuo šestoricu muškaraca u stomak
290
00:16:04,363 --> 00:16:05,456
pre nego što sam stigao tamo.
291
00:16:05,598 --> 00:16:07,226
Zvuči kao fin momak.
292
00:16:07,366 --> 00:16:08,366
Da.
293
00:16:08,501 --> 00:16:09,745
Zašto nemamo
neku večeru, ha?
294
00:16:09,769 --> 00:16:11,362
U redu, dobro.
295
00:16:11,504 --> 00:16:13,816
Reci, pitao sam se, Matt,
da li ste, uh, išta čuli
296
00:16:13,840 --> 00:16:16,969
o ovom Clay Tatumu
o čemu svi u gradu pričaju?
297
00:16:17,109 --> 00:16:18,549
Samo ono što sam čuo
u Long Branch.
298
00:16:18,644 --> 00:16:19,955
Zar ne znaš
nešto o njemu?
299
00:16:19,979 --> 00:16:21,504
Ne, ništa.
300
00:16:23,182 --> 00:16:24,206
Zdravo, maršale.
301
00:16:24,350 --> 00:16:25,909
Oh, Paul Hill.
302
00:16:26,052 --> 00:16:27,918
- Kada si stigao u grad?
- Juče.
303
00:16:28,054 --> 00:16:30,165
svratio sam da te vidim,
takođe, ali mora da si izašao.
304
00:16:30,189 --> 00:16:32,420
Oh, ovo je doktor Adams,
ovdje. Paul Hill, Doc.
305
00:16:32,558 --> 00:16:34,288
- Kako ste?
- Pravo zadovoljstvo, doktore.
306
00:16:34,427 --> 00:16:36,157
On je novinar
iz Kanzas Sitija.
307
00:16:36,295 --> 00:16:39,163
Oh. Napisaću sve
divljaštvo u Dodgeu, ha?
308
00:16:39,298 --> 00:16:40,298
Oh, ne.
309
00:16:40,399 --> 00:16:41,423
u stvari,
310
00:16:41,567 --> 00:16:43,263
Na putu sam za
Kolorado, na kraju.
311
00:16:43,402 --> 00:16:46,201
Harper's želi malo
članci o rudarima zlata.
312
00:16:46,339 --> 00:16:48,638
Kako je Senatore
McGovern ovih dana?
313
00:16:48,774 --> 00:16:51,141
Pa, kada sam napustio Kanzas Siti,
314
00:16:51,277 --> 00:16:53,188
lepo je pričao
jak u dolasku ovde
315
00:16:53,212 --> 00:16:54,412
i sam vidi stvari.
316
00:16:54,514 --> 00:16:56,346
Pa, volio bih da hoće.
317
00:16:56,482 --> 00:16:58,348
Nisam imao mnogo
uspeh u razgovoru sa njim.
318
00:16:58,484 --> 00:16:59,884
Oh, nije to, maršale.
319
00:17:00,019 --> 00:17:02,045
Samo ako može
dokazati poreskim obveznicima
320
00:17:02,188 --> 00:17:05,022
da im štedi novac,
to ga čini velikim herojem.
321
00:17:05,157 --> 00:17:06,568
Samo smo hteli
imati nešto za jelo.
322
00:17:06,592 --> 00:17:07,685
Želite li nam se pridružiti?
323
00:17:07,827 --> 00:17:09,238
- Da, hajde.
- Samo moja sreća. završio sam,
324
00:17:09,262 --> 00:17:10,806
ali ja ću prošetati
sa tobom, ako kažeš.
325
00:17:10,830 --> 00:17:12,822
U redu.
326
00:17:47,767 --> 00:17:48,996
Da, gospodine?
327
00:17:49,135 --> 00:17:50,467
Daj mi viski.
328
00:17:59,078 --> 00:18:00,603
To će biti četvrtina.
329
00:18:00,746 --> 00:18:01,873
Kvart?
330
00:18:02,014 --> 00:18:03,880
Mislio sam da je samo 20 centi.
331
00:18:04,016 --> 00:18:05,678
Pa, evo ga četvrtina.
332
00:18:05,818 --> 00:18:06,818
U redu.
333
00:18:14,126 --> 00:18:15,287
Zdravo, stranče.
334
00:18:15,428 --> 00:18:16,953
Zdravo.
335
00:18:17,096 --> 00:18:18,496
Dugo ste u gradu?
336
00:18:18,631 --> 00:18:19,860
Tek sam stigao.
337
00:18:19,999 --> 00:18:21,467
Uh-huh.
338
00:18:21,601 --> 00:18:22,967
Moje ime je Paul Hill.
339
00:18:23,102 --> 00:18:24,502
Mogu li te častiti pićem?
340
00:18:24,637 --> 00:18:26,401
U redu.
341
00:18:26,539 --> 00:18:29,008
Dva viskija, molim vas, čuvajte.
342
00:18:29,141 --> 00:18:30,837
Kako se zoveš, stranče?
343
00:18:30,977 --> 00:18:32,775
Clay Tatum.
344
00:18:32,912 --> 00:18:34,778
Clay Tatum?!
345
00:18:34,914 --> 00:18:36,746
Pa, sigurno jesam
čuo mnogo o tebi.
346
00:18:36,882 --> 00:18:39,351
Svi su ovde
čuo mnogo o tebi.
347
00:18:39,485 --> 00:18:41,283
Pa, ovo je prava čast,
348
00:18:41,420 --> 00:18:42,660
da pijem sa Clay Tatumom.
349
00:18:42,688 --> 00:18:44,884
Znate ko
ovo je? Clay Tatum!
350
00:18:45,024 --> 00:18:46,151
je li tako?
351
00:18:46,292 --> 00:18:47,487
Pa, čuli ste za njega.
352
00:18:47,627 --> 00:18:48,788
Da, dosta.
353
00:18:48,928 --> 00:18:51,159
Pa, gospodo
želite još jednu, javite mi.
354
00:18:58,437 --> 00:19:01,066
Ne ponašaj se tako
Greenhorn, Clay.
355
00:19:01,207 --> 00:19:03,642
Već si veliki čovek ovde.
356
00:19:03,776 --> 00:19:04,903
Šta sam uradio?
357
00:19:05,044 --> 00:19:06,876
Sav taj posao
oko četvrtine.
358
00:19:07,013 --> 00:19:08,924
Trebao si ponuditi
ispalite ga za dodatni nikal.
359
00:19:08,948 --> 00:19:10,814
Niko te ne gura.
360
00:19:10,950 --> 00:19:12,543
Oh. Zapamtiću.
361
00:19:12,685 --> 00:19:14,677
Bolje zapamti.
362
00:19:16,455 --> 00:19:18,856
Pa, bilo je stvarno
Drago mi je da sam te upoznao, Clay.
363
00:19:20,459 --> 00:19:21,459
Vidimo se.
364
00:19:21,560 --> 00:19:23,552
U redu.
365
00:19:24,530 --> 00:19:25,657
Pogodi ko je ovde?
366
00:19:25,798 --> 00:19:27,562
Clay Tatum.
367
00:19:27,700 --> 00:19:29,168
Čuli smo.
368
00:19:29,301 --> 00:19:30,946
Gospodo, znate
ko je to tamo?
369
00:19:30,970 --> 00:19:32,563
Clay Tatum. On
upravo sam stigao u grad.
370
00:19:36,676 --> 00:19:39,441
On je užasno mlad, zar ne?
371
00:19:39,578 --> 00:19:42,776
Da, i nije prikladan
da postanu mnogo stariji.
372
00:19:42,915 --> 00:19:44,747
To je nekako tužno.
373
00:19:44,884 --> 00:19:47,149
Pa, kada ti...
374
00:19:47,286 --> 00:19:49,448
misli kao da je pravedan
još jedan ubica, ne znam.
375
00:19:49,588 --> 00:19:51,022
Njegov doprinos ovom svetu
376
00:19:51,157 --> 00:19:53,388
takođe neće uspeti
mnogi ljudi žale za njim
377
00:19:53,526 --> 00:19:55,688
kada se njegov broj podigne.
378
00:19:59,799 --> 00:20:01,563
- Zdravo, Matt.
- Šta ima, Kitty?
379
00:20:01,701 --> 00:20:04,170
Doc.
380
00:20:04,303 --> 00:20:05,303
On je ovde.
381
00:20:05,438 --> 00:20:06,531
ko je ovde?
382
00:20:06,672 --> 00:20:08,538
Clay Tatum, taj mlad
momak tamo u baru.
383
00:20:10,176 --> 00:20:11,176
To je Clay Tatum?
384
00:20:11,243 --> 00:20:12,541
Da.
385
00:20:12,678 --> 00:20:13,976
Pa, koliko dugo
bio je u gradu?
386
00:20:14,113 --> 00:20:15,547
Da, ne znam za to.
387
00:20:15,681 --> 00:20:18,116
To je prvi put
bio je ovde.
388
00:20:18,250 --> 00:20:20,242
je li tako?
389
00:20:26,192 --> 00:20:28,184
Ti si Clay Tatum?
390
00:20:29,028 --> 00:20:30,553
Tako je, maršale.
391
00:20:30,696 --> 00:20:32,665
Pa, svi u Dodgeu
te je tražio.
392
00:20:32,798 --> 00:20:34,790
je li tako?
393
00:20:35,868 --> 00:20:37,734
odakle si?
394
00:20:37,870 --> 00:20:39,930
Nigdje. Stalno se krećem.
395
00:20:40,072 --> 00:20:42,303
Neki poseban razlog za to?
396
00:20:42,441 --> 00:20:44,467
Nisam tražen, maršale.
397
00:20:44,610 --> 00:20:47,444
To možete lako saznati.
398
00:20:47,580 --> 00:20:49,412
To sam već otkrio.
399
00:20:49,548 --> 00:20:52,347
Tatum, reći ću ti
nešto: ne volim naoružane ljude.
400
00:20:52,485 --> 00:20:53,748
Pa, nisam učinio ništa loše.
401
00:20:53,886 --> 00:20:55,445
U svakom slučaju ne tebi.
402
00:20:55,588 --> 00:20:57,056
Ako biste uzeli malo
savet od mene,
403
00:20:57,189 --> 00:21:00,250
hodat ćeš ravnom linijom
dok si ti ovdje u Dodgeu.
404
00:21:00,392 --> 00:21:02,384
Prava ravna linija.
405
00:21:16,242 --> 00:21:17,608
sta ti mislis
406
00:21:17,743 --> 00:21:19,735
Ti ćeš trčati
van grada?
407
00:21:21,247 --> 00:21:23,239
Pa, ne znam, Kitty.
408
00:21:23,382 --> 00:21:26,546
Nekako kao da nađem
otkriti šta smjera.
409
00:21:26,685 --> 00:21:28,847
Mislim da ću samo zadržati
pogledaj ga neko vreme.
410
00:21:46,238 --> 00:21:48,298
Tražite Clay?
411
00:21:48,440 --> 00:21:49,806
Da.
412
00:21:49,942 --> 00:21:51,934
Čini se da ga nema mnogo,
413
00:21:52,077 --> 00:21:53,636
u svakom slučaju danju.
414
00:21:53,779 --> 00:21:55,270
br.
415
00:21:55,414 --> 00:21:57,076
Prošlo je deset dana, Hill.
416
00:21:57,216 --> 00:21:58,216
Još samo četiri.
417
00:21:58,317 --> 00:21:59,546
Znam.
418
00:21:59,685 --> 00:22:00,983
Ako ste ga skrivali...
419
00:22:03,656 --> 00:22:05,989
Ako ga krijete tokom
danju, opklada je isključena.
420
00:22:06,125 --> 00:22:08,560
Želim tog čoveka
izloženi danju i noću.
421
00:22:08,694 --> 00:22:11,323
Ne bih ni dobio
moj članak iz časopisa
422
00:22:11,463 --> 00:22:13,193
iz ovoga ako ja
sakrio sam ga, zar ne?
423
00:22:13,332 --> 00:22:15,460
Onda gde je on
čuvao sebe?
424
00:22:15,601 --> 00:22:18,469
Čekam ga
sada, da saznam.
425
00:22:20,606 --> 00:22:22,268
Hill.
426
00:23:01,113 --> 00:23:02,911
Oh, to je prilično brzo.
427
00:23:03,048 --> 00:23:04,243
Mogu i ja pucati.
428
00:23:04,383 --> 00:23:05,248
sta?
429
00:23:05,384 --> 00:23:07,376
Rekao sam, mogu pucati.
430
00:23:07,519 --> 00:23:08,987
kako to mislis
možeš li pucati?
431
00:23:09,121 --> 00:23:10,599
Ne crtaj brzo
ništa ne znači, Hill.
432
00:23:10,623 --> 00:23:12,091
Vaš pištolj bi mogao biti prazan
433
00:23:12,224 --> 00:23:14,625
ako ne možeš ništa da uradiš
sa njim kada izađe.
434
00:23:14,760 --> 00:23:16,558
Oh, tako je
gdje si bio...
435
00:23:16,695 --> 00:23:18,095
učenje pucanja.
436
00:23:18,230 --> 00:23:20,563
Uglavnom cijeli dan, svaki dan.
437
00:23:20,699 --> 00:23:22,065
Ko te uči?
438
00:23:22,201 --> 00:23:23,225
Niko.
439
00:23:23,369 --> 00:23:24,530
Jeste li sigurni?
440
00:23:27,206 --> 00:23:28,640
Da li me nazivaš lažovom?
441
00:23:28,774 --> 00:23:31,608
Hej, promijenio si neke.
442
00:23:31,744 --> 00:23:34,407
Ako misliš ne osećam se
više nema bespomoćnosti, u pravu si.
443
00:23:34,546 --> 00:23:35,946
Pogledaj, Clay...
444
00:23:36,081 --> 00:23:37,743
imaš veliku
reputacija ovdje,
445
00:23:37,883 --> 00:23:39,160
ne morate ništa dokazivati.
446
00:23:39,184 --> 00:23:40,709
Mogu to dokazati ako moram.
447
00:23:40,853 --> 00:23:42,754
Bićeš ubijen ako pokušaš.
448
00:23:42,888 --> 00:23:43,912
videćemo.
449
00:23:44,056 --> 00:23:45,456
Ne pokušavaj, Clay.
450
00:23:45,591 --> 00:23:46,820
Znam o čemu pričam.
451
00:23:46,959 --> 00:23:48,552
Sve što moraš
učiniti je glumiti ulogu.
452
00:23:48,694 --> 00:23:50,219
Idem po večeru.
453
00:23:50,362 --> 00:23:52,991
Slušaj, postaješ pametan i
poginut ćeš.
454
00:23:53,132 --> 00:23:54,930
Radi šta ti kažem.
455
00:23:55,067 --> 00:23:57,298
Jer ako ne ostaneš
u gradu ne dobijate platu.
456
00:24:24,697 --> 00:24:25,756
Daj mi pivo.
457
00:24:25,898 --> 00:24:28,265
Naravno.
458
00:24:28,400 --> 00:24:29,766
Hari, vidi ko je ovde.
459
00:24:33,138 --> 00:24:35,130
Izvoli.
460
00:24:36,909 --> 00:24:39,640
ti, um...
461
00:24:39,778 --> 00:24:41,110
tražite igru, gospodine?
462
00:24:41,246 --> 00:24:42,680
Ja samo gledam.
463
00:24:42,815 --> 00:24:45,478
Pa, možeš, uh...
464
00:24:45,617 --> 00:24:47,347
pridružite nam se, ako želite.
465
00:24:47,486 --> 00:24:49,216
ja bih...
466
00:24:49,355 --> 00:24:50,755
ako mi se sviđa.
467
00:24:53,859 --> 00:24:55,725
malo si neprijateljski raspoložen,
zar ne, gospodine?
468
00:24:55,861 --> 00:24:59,059
Uh, Dan, da postoji, uh...
469
00:24:59,198 --> 00:25:00,291
Clay Tatum.
470
00:25:00,432 --> 00:25:04,062
Oh. Čuo sam za tebe.
471
00:25:04,203 --> 00:25:06,866
Jeste li čuli to?
Bio sam neprijateljski nastrojen?
472
00:25:07,006 --> 00:25:09,100
Reći ću vam nešto, gospodine.
473
00:25:09,241 --> 00:25:11,972
Ne plašim se nijednog živog čoveka.
474
00:25:12,111 --> 00:25:13,477
ne nosim pistolj,
475
00:25:13,612 --> 00:25:16,241
tako da ne mogu biti upucan osim ako
neko želi da se obesi.
476
00:25:16,382 --> 00:25:18,180
I ako su tukli
ja preko glave,
477
00:25:18,317 --> 00:25:20,548
Maršal Dilon je sledeći
covece sa kojima ce morati da se suoce.
478
00:25:20,686 --> 00:25:21,915
Niko ti ne preti.
479
00:25:22,054 --> 00:25:23,920
I ja ću ti reći
nešto drugo.
480
00:25:24,056 --> 00:25:26,287
čuo sam puno o tebi,
481
00:25:26,425 --> 00:25:28,257
ali sve je to bila priča.
482
00:25:28,394 --> 00:25:30,454
Znači nikog u blizini
evo vidio sam da radiš bilo šta.
483
00:25:30,596 --> 00:25:32,258
A možda i jesi
dobro sa tim pištoljem.
484
00:25:32,398 --> 00:25:34,128
Možda si ti ubica.
485
00:25:34,266 --> 00:25:36,929
Ali sigurno nije bilo
dokazano oko Dodgea.
486
00:25:37,069 --> 00:25:40,631
Pa, možda je vreme da ja
pokazao ti par stvari.
487
00:25:40,773 --> 00:25:43,800
Daj mi pet
to pivo, hoćeš li?
488
00:25:50,916 --> 00:25:53,147
U redu.
489
00:25:53,285 --> 00:25:55,277
Sada, izađi napolje.
490
00:25:55,421 --> 00:25:58,050
I vi gospodo
takođe su pozvani.
491
00:25:58,190 --> 00:25:59,590
sta se desava?
492
00:25:59,725 --> 00:26:01,717
Pobeđuje me.
493
00:26:07,866 --> 00:26:11,735
Uzmi tu klupu
tamo, hoćeš li?
494
00:26:16,575 --> 00:26:18,567
Hvala ti.
495
00:26:31,690 --> 00:26:33,522
Vi dajete riječ, gospodine.
496
00:26:33,659 --> 00:26:35,651
Odmah!
497
00:26:48,574 --> 00:26:50,566
Zdravo, maršale.
498
00:26:53,245 --> 00:26:54,611
Četiri od pet.
499
00:26:54,746 --> 00:26:55,941
To i nije tako loše, zar ne?
500
00:26:56,081 --> 00:26:57,640
Jesi li trezan?
501
00:26:57,783 --> 00:27:00,412
Morao bih biti trezan
tako pucao, zar ne?
502
00:27:00,552 --> 00:27:02,797
Pa, morao bi biti pijan
da uopšte pucam na Front Streetu.
503
00:27:02,821 --> 00:27:03,686
sta je s tobom?
504
00:27:03,822 --> 00:27:05,154
Samo pokazujem ove ljude
505
00:27:05,290 --> 00:27:06,690
Mogu da pucam, to je sve.
506
00:27:06,825 --> 00:27:08,657
Jesi li glup ili
samo biti raznorazan?
507
00:27:08,794 --> 00:27:09,904
Ne prihvatam
uvrede, maršale.
508
00:27:09,928 --> 00:27:10,939
sta je s tobom?
509
00:27:10,963 --> 00:27:12,295
Ne možeš da ga prevariš.
510
00:27:12,431 --> 00:27:14,730
Naravno, imaš
velika reputacija,
511
00:27:14,867 --> 00:27:17,234
ali kod maršala Dilona
je čak i veći.
512
00:27:17,369 --> 00:27:19,361
Naravno, nije ništa od toga
moj posao, ali, uh...
513
00:27:19,505 --> 00:27:21,265
Clay, trebao bih uzeti
taj pištolj dalje od tebe.
514
00:27:21,306 --> 00:27:23,605
Uzmi moj pištolj, biću
u velikoj nevolji, maršale.
515
00:27:23,742 --> 00:27:25,711
U redu, ali sljedeći put
ti ćeš biti na putu.
516
00:27:25,844 --> 00:27:26,709
Je li to jasno?
517
00:27:26,845 --> 00:27:28,711
Neće više biti problema.
518
00:27:28,847 --> 00:27:31,112
Videli su šta mogu da uradim.
519
00:27:42,194 --> 00:27:43,890
Hill, samo minut.
520
00:27:44,029 --> 00:27:46,498
Da, maršale?
521
00:27:46,632 --> 00:27:48,794
Šta vas zanima
u Clay Tatumu?
522
00:27:48,934 --> 00:27:50,459
Ništa posebno.
523
00:27:50,602 --> 00:27:52,468
Izvan toga da ne želim
da vidim nekoga da je ubijen.
524
00:27:52,604 --> 00:27:54,596
Čak ni revolveraš, pretpostavljam.
525
00:28:01,647 --> 00:28:03,445
Ah, pa, žedan sam, momci.
526
00:28:03,582 --> 00:28:05,574
Još neko?
527
00:28:26,538 --> 00:28:28,530
Viski, barmen.
528
00:28:41,587 --> 00:28:43,988
Tebe je tesko naci.
529
00:28:44,122 --> 00:28:47,456
Tako je bolje.
530
00:28:47,593 --> 00:28:50,825
Razmišljam o tome
poništavanje opklade.
531
00:28:50,963 --> 00:28:52,295
sta?
532
00:28:52,431 --> 00:28:55,526
Čuo sam za Clayovu izložbu
na Front Street juče.
533
00:28:55,667 --> 00:28:57,397
pa?
534
00:28:57,536 --> 00:28:59,630
Predavao si
nego kako da puca.
535
00:28:59,771 --> 00:29:01,569
Ni sama ne znam kako.
536
00:29:01,707 --> 00:29:03,869
On je to radio sam.
537
00:29:04,009 --> 00:29:07,468
U redu, ali sada niko
izazvaću ga.
538
00:29:07,613 --> 00:29:09,639
Ne nakon što sam ga vidio kako radi.
539
00:29:09,781 --> 00:29:10,805
Smiješno je.
540
00:29:10,949 --> 00:29:13,009
Brinem se da bi mogli.
541
00:29:13,151 --> 00:29:15,017
Sada više nego ikada.
542
00:29:15,153 --> 00:29:17,247
Ne slažemo se
bilo šta, zar ne?
543
00:29:17,389 --> 00:29:19,290
Pogledaj.
544
00:29:19,424 --> 00:29:23,191
Kladim se da ne bi dobio
pucao, kladite se da bi.
545
00:29:23,328 --> 00:29:25,388
Sada, možda bi
volite se mijenjati?
546
00:29:25,530 --> 00:29:28,557
Ne, napravili smo ovo
na način, mi ćemo se toga držati.
547
00:29:28,700 --> 00:29:30,965
U redu.
548
00:29:31,103 --> 00:29:33,095
Još dva dana.
549
00:29:34,673 --> 00:29:36,642
Vidimo se.
550
00:29:36,775 --> 00:29:38,767
Kladim se da hoćeš.
551
00:29:50,989 --> 00:29:52,423
Zdravo.
552
00:29:52,557 --> 00:29:54,549
Oh, zdravo, Doc.
553
00:29:57,329 --> 00:29:59,321
Pa, da li ti smeta
ako sednem ovde
554
00:29:59,464 --> 00:30:02,525
i pridruži se penzionerima
elita na par minuta?
555
00:30:02,668 --> 00:30:04,603
Pa, samo zato što je muško
malo razmišljam
556
00:30:04,736 --> 00:30:06,728
ne znaci da je u penziji.
557
00:30:06,872 --> 00:30:10,673
Razmišljate? Pa, pogodi
ne bi mi trebalo više
558
00:30:10,809 --> 00:30:13,087
nego samo jedna pretpostavka
o čemu ste razmišljali.
559
00:30:13,111 --> 00:30:14,636
Oh, da? sta je to
560
00:30:14,780 --> 00:30:16,578
Clay Tatum.
561
00:30:16,715 --> 00:30:18,308
Bogami, u pravu si.
562
00:30:18,450 --> 00:30:21,249
Znaš, po onome što imam
čuo za njega i šta sam video,
563
00:30:21,386 --> 00:30:24,049
on je... čudna vrsta revolveraša,
564
00:30:24,189 --> 00:30:25,418
možda malo drugačije.
565
00:30:25,557 --> 00:30:27,355
Zašto to kažeš?
566
00:30:27,492 --> 00:30:30,189
Pa, znaš da sam bio u
Long Branch one noći kada je došao.
567
00:30:30,329 --> 00:30:32,230
Sigurno se nije uplašio
bilo koga te noći.
568
00:30:32,364 --> 00:30:34,629
Bio je blag kao mlijeko.
569
00:30:34,766 --> 00:30:36,928
Sada shvatam da jeste
postaje malo teško zadovoljiti.
570
00:30:37,069 --> 00:30:39,061
Pa, on mnogo hoda
ispravniji nego što je bio.
571
00:30:39,204 --> 00:30:40,570
To je sigurno.
572
00:30:40,706 --> 00:30:43,107
Zapamtite ovog momka I
te upoznao s tim Paulom Hillom?
573
00:30:43,241 --> 00:30:44,800
Oh, taj novinar
sa istoka?
574
00:30:44,943 --> 00:30:46,070
Da.
575
00:30:46,211 --> 00:30:48,578
Pa, ova promjena
Čini se da Clay smeta Hillu.
576
00:30:48,714 --> 00:30:51,411
E sad, postoji jedan
Ne mogu da shvatim.
577
00:30:51,550 --> 00:30:53,018
Hmm.
578
00:30:53,151 --> 00:30:55,552
Pa, uh, da li moraš
shvatiti ovog trenutka?
579
00:30:55,687 --> 00:30:57,656
Pa, ne, ne nužno.
580
00:30:57,789 --> 00:30:59,781
Hm, mogao bi ući i
popij šoljicu kafe.
581
00:30:59,925 --> 00:31:02,019
To je ono što si ti
imao na umu, zar ne?
582
00:31:02,160 --> 00:31:05,096
Da, tačno.
583
00:31:32,224 --> 00:31:34,216
Daj mi viski.
584
00:31:40,365 --> 00:31:42,960
Nisam vidio Claya u blizini.
585
00:31:43,101 --> 00:31:45,900
Nisam ni ja.
586
00:31:46,037 --> 00:31:49,769
Ne može biti upucan ako
kriješ ga, Hill.
587
00:31:49,908 --> 00:31:52,571
Rekao sam ti da ga nisam video.
588
00:31:52,711 --> 00:31:54,577
Ne ceo dan.
589
00:31:54,713 --> 00:31:56,909
Voleo bih da nisam
uzeo ovu budalu opkladu.
590
00:31:57,048 --> 00:31:59,040
Čekaj malo.
591
00:32:04,356 --> 00:32:06,291
Daj mi viski.
592
00:32:06,425 --> 00:32:08,087
Hajde, viski.
593
00:32:08,226 --> 00:32:10,195
Ko je glasnogovornik?
594
00:32:10,328 --> 00:32:11,796
Polako, Farril.
595
00:32:11,930 --> 00:32:14,399
Da je tamo Clay Tatum.
596
00:32:14,533 --> 00:32:17,128
On ne liči
toliko za mene.
597
00:32:17,269 --> 00:32:20,034
Voleo bih da čujem
reci mu to.
598
00:32:20,172 --> 00:32:22,471
Misliš da ga se plašim?
599
00:32:22,607 --> 00:32:23,836
Naravno da ne.
600
00:32:23,975 --> 00:32:26,103
Sve dok si ovde
i on je tamo.
601
00:32:30,849 --> 00:32:34,342
Znaš da će dobiti
njegova luda glava raznela?
602
00:32:34,486 --> 00:32:36,478
Ti si Clay Tatum?
603
00:32:40,058 --> 00:32:43,028
Tako je.
604
00:32:43,161 --> 00:32:46,325
Pa, kažu da jesi
prilično težak čovek.
605
00:32:46,465 --> 00:32:48,798
Pa, ne znaju.
606
00:32:48,934 --> 00:32:50,800
Ne ovdje.
607
00:32:50,936 --> 00:32:51,995
Ne još.
608
00:32:52,137 --> 00:32:54,732
Pa, možda to mogu popraviti.
609
00:33:00,445 --> 00:33:01,469
Sad će ga dobiti.
610
00:33:01,613 --> 00:33:02,979
Evo gde dobijam opkladu.
611
00:33:05,317 --> 00:33:06,910
To je vaša igra, gospodine.
612
00:33:08,153 --> 00:33:11,282
Možete spasiti svoj život
ako odeš odavde.
613
00:33:12,324 --> 00:33:15,089
mogu?
614
00:33:15,227 --> 00:33:18,891
Pa, onda, valjda mi je bolje.
615
00:33:42,621 --> 00:33:45,989
Imao sam tu hiljadu
dolara u mojoj ruci.
616
00:33:46,124 --> 00:33:48,025
Sada nikada neće biti upucan.
617
00:33:48,159 --> 00:33:50,822
Niko se neće usuditi da ga obuzda.
618
00:33:50,962 --> 00:33:52,954
Niko.
619
00:34:04,876 --> 00:34:07,209
Vau-ho!
620
00:34:07,345 --> 00:34:09,109
Sretan put, Jim?
621
00:34:09,247 --> 00:34:12,809
Nije loše, Tome, nije loše.
622
00:34:12,951 --> 00:34:15,546
Pa, senatore, nadam se
vožnja nije bila preteška za tebe.
623
00:34:15,687 --> 00:34:17,087
Oh, dobro, dobro.
624
00:34:17,222 --> 00:34:20,681
Mislim da nisam odskočio
više od pet ili deset funti.
625
00:34:20,825 --> 00:34:22,555
Vi ste dobar sport, senatore.
626
00:34:22,694 --> 00:34:24,560
Ah, pa, biću bolji
jedan nakon tople kupke
627
00:34:24,696 --> 00:34:26,289
- i lepo hladno pivo.
- Da.
628
00:34:26,431 --> 00:34:28,366
Sada, ako biste režirali
ja u Dodge House.
629
00:34:28,500 --> 00:34:30,060
Oh, samo hodaj dalje
niz ulicu, tamo.
630
00:34:30,201 --> 00:34:31,396
Ne možete to propustiti.
631
00:34:31,536 --> 00:34:32,947
Imaću nekoga
donesi svoju torbu.
632
00:34:32,971 --> 00:34:35,440
Hvala vam puno.
633
00:34:45,850 --> 00:34:47,341
Marshal Dillon.
634
00:34:47,485 --> 00:34:48,817
Pa, senatore McGovern.
635
00:34:48,954 --> 00:34:50,422
Dakle, ipak ste stigli.
636
00:34:50,555 --> 00:34:52,251
Oh, mogu samo da ostanem
par dana.
637
00:34:52,390 --> 00:34:53,756
Pa, to nije dugo.
638
00:34:53,892 --> 00:34:55,036
Reći ću ti
istina, maršale.
639
00:34:55,060 --> 00:34:56,790
Ne očekujem
naučite nešto ovdje.
640
00:34:56,928 --> 00:34:59,830
Došao sam samo da mogu reći
Zaista sam pogledao okolo.
641
00:34:59,965 --> 00:35:03,424
Senatore, vi ste tvrdoglavi
čovječe, ali ti si pošten.
642
00:35:03,568 --> 00:35:06,732
Iskreno da kažem ja
nemoj misliti da si mnogo zauzet.
643
00:35:06,871 --> 00:35:09,807
Da li je ovo način na koji trošite svoje
dana... motanje po hotelu?
644
00:35:09,941 --> 00:35:11,581
Pa, ponekad, ti
znaš, moramo čekati
645
00:35:11,610 --> 00:35:12,610
za početak nevolje.
646
00:35:12,644 --> 00:35:14,306
Mm, pa, vidjećemo.
647
00:35:14,446 --> 00:35:16,608
Drago mi je da vam pokažem
grad kad god ste spremni.
648
00:35:16,748 --> 00:35:20,276
Uh, ne hvala, radije bih
pogledaj oko sebe.
649
00:35:20,418 --> 00:35:23,718
Stvari izgledaju mirno
dosta, moram reći.
650
00:35:23,855 --> 00:35:26,188
U redu maršale,
Vidimo se kasnije.
651
00:35:26,324 --> 00:35:28,316
U redu.
652
00:35:39,604 --> 00:35:41,596
gospodine?
653
00:35:43,942 --> 00:35:46,537
Nema veze.
654
00:36:14,039 --> 00:36:16,634
Zdravo, stranče.
655
00:36:16,775 --> 00:36:18,801
Moje ime je Nick Heber.
656
00:36:18,943 --> 00:36:19,943
Ja sam kockar.
657
00:36:20,078 --> 00:36:21,774
Nov si
ovdje, zar ne?
658
00:36:21,913 --> 00:36:24,508
Pa, to mi je prvi
vrijeme u Dodge.
659
00:36:24,649 --> 00:36:26,948
Dobro, dobro, mislim da jesi
upravo čovek kojeg tražim.
660
00:36:27,085 --> 00:36:29,520
Sada pogledajte, gospodine, ja
nije baš zeleni.
661
00:36:29,654 --> 00:36:31,282
Ne želim da se kockam.
662
00:36:31,423 --> 00:36:33,415
Ali za dva dolara sam švorc.
663
00:36:35,460 --> 00:36:39,022
Kako bi voleo da zaradiš
sto dolara brzo?
664
00:36:39,164 --> 00:36:40,291
Pa, dobro bi mi došao novac.
665
00:36:40,432 --> 00:36:41,764
Nisam baš siguran u posao.
666
00:36:41,900 --> 00:36:44,699
Oh, nema ništa od toga ako
imaš želudac za to.
667
00:36:45,737 --> 00:36:47,638
I mislim da jesi.
668
00:36:47,772 --> 00:36:50,367
Neko je prevario
nemaš nešto novca
669
00:36:50,508 --> 00:36:51,999
a ti ga želiš
ubijen, je li to to?
670
00:36:52,143 --> 00:36:53,202
Da.
671
00:36:53,344 --> 00:36:54,437
Da, to je to.
672
00:36:54,579 --> 00:36:56,104
Pa, hajde.
673
00:36:56,247 --> 00:36:58,113
Pa, vidi, večeras
tamo unutra,
674
00:36:58,249 --> 00:36:59,547
ti i ja ćemo čekati,
675
00:36:59,684 --> 00:37:02,017
ne zajedno, ali koliko mogu
signaliziraj kada naš čovjek stigne
676
00:37:02,153 --> 00:37:03,348
pa ćeš ga poznavati.
677
00:37:03,488 --> 00:37:06,424
Ti istupi, bravo
u borbu.
678
00:37:06,558 --> 00:37:08,186
Natjeraj ga da uzme svoj pištolj.
679
00:37:08,326 --> 00:37:10,056
Je li on revolveraš?
680
00:37:10,195 --> 00:37:12,255
Ne, on je mlad klinac...
Nikada nije nikoga ubio.
681
00:37:12,397 --> 00:37:16,198
Način na koji nosi pištolj,
on je sve razbio.
682
00:37:16,334 --> 00:37:18,462
Mogao bi uspeti
izgleda kao samoodbrana.
683
00:37:18,603 --> 00:37:21,630
Pa, šta ako ne bude
raditi na taj način?
684
00:37:23,208 --> 00:37:24,870
Vidi, želim ga mrtvog.
685
00:37:25,009 --> 00:37:27,911
Ako moraš da bežiš, tvoj
konj će čekati ovde.
686
00:37:28,046 --> 00:37:29,674
A gde ćeš ti biti?
687
00:37:29,814 --> 00:37:31,578
Zablokirat ću vrata
tako da možeš pobjeći.
688
00:37:31,716 --> 00:37:33,514
Do vremena bilo koga
zna šta se desilo,
689
00:37:33,651 --> 00:37:35,371
ti ćeš biti tamo
noću, putujući.
690
00:37:36,855 --> 00:37:39,484
I kako ću ja dobiti
moj novac... da ti napišem pismo?
691
00:37:39,624 --> 00:37:42,560
Ne, daću ti novac
večeras pre nego što uđemo unutra.
692
00:37:45,029 --> 00:37:48,090
Pueblo je udaljen samo nekoliko dana vožnje.
693
00:37:48,233 --> 00:37:50,464
Čovek je mogao
sam se tamo jako zabavlja
694
00:37:50,602 --> 00:37:54,334
sa sto
dolara u džepu.
695
00:37:54,472 --> 00:37:56,270
U redu, uradiću to.
696
00:37:56,407 --> 00:38:00,936
Vidimo se u 8:00
večeras u toj uličici.
697
00:38:01,079 --> 00:38:02,672
Donesi novac.
698
00:38:02,814 --> 00:38:04,043
Ne brini o tome.
699
00:38:57,735 --> 00:38:59,636
♪♪
700
00:39:02,540 --> 00:39:03,803
Doktor Adams.
701
00:39:03,942 --> 00:39:05,570
Pa, senatore, kako ste?
702
00:39:05,710 --> 00:39:07,076
Dobro, dobro, hvala
ti. Kako si?
703
00:39:07,212 --> 00:39:09,909
U redu. Znao sam da ćeš doći
Duga grana na kraju.
704
00:39:10,048 --> 00:39:12,779
Pretpostavljam da planirate da vidite
na svakom mestu u Dodgeu, ha?
705
00:39:12,917 --> 00:39:14,579
Moja dužnost, doktore, moja dužnost.
706
00:39:14,719 --> 00:39:17,814
Pretpostavljam da je tako. Oh,
Senatore, gđice Kitty Russell.
707
00:39:17,956 --> 00:39:19,151
Kitty, senator McGovern.
708
00:39:19,290 --> 00:39:20,519
Kako ste, gđice Russell?
709
00:39:20,658 --> 00:39:22,786
Čast je imati
Vi ste ovde, senatore.
710
00:39:22,927 --> 00:39:24,623
Prvo piće je na redu
kuća. Šta će to biti?
711
00:39:24,762 --> 00:39:26,122
Pa, hvala ti
ljubazno, gđice Kitty.
712
00:39:26,231 --> 00:39:28,632
Malo viskija
trebalo bi da greje.
713
00:39:28,766 --> 00:39:30,530
Sam.
714
00:39:36,574 --> 00:39:38,566
Daj mi viski.
715
00:39:50,388 --> 00:39:51,913
Viski.
716
00:39:59,430 --> 00:40:02,059
Reci, ti Clay Tatum?
717
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Izvini.
718
00:40:03,268 --> 00:40:05,100
Pa, šta si me tjerao?
719
00:40:05,236 --> 00:40:06,898
Nisam te gurao.
720
00:40:07,038 --> 00:40:09,303
Videli ste ga, gurnuo me je.
721
00:40:13,211 --> 00:40:14,839
Ti si lažov!
722
00:40:17,115 --> 00:40:18,481
Miss Kitty! Doc!
723
00:40:20,585 --> 00:40:22,281
Senatore?
724
00:40:33,765 --> 00:40:36,098
Je li jako povrijeđen, doktore?
725
00:40:36,234 --> 00:40:38,396
On je dobro. On je uhvatio
jedan u rame, Matt.
726
00:40:38,536 --> 00:40:39,663
ko je to uradio?
727
00:40:39,804 --> 00:40:41,602
Bila je divljina
jedan od tog momka
728
00:40:41,739 --> 00:40:42,798
ležeći tamo na podu.
729
00:40:42,941 --> 00:40:44,637
Želim ga uhvatiti
do kancelarije.
730
00:40:44,776 --> 00:40:45,937
Senatore, hajde.
731
00:40:46,077 --> 00:40:48,774
Polako.
732
00:40:48,913 --> 00:40:52,145
Dolazim čim prije
koliko mogu, senatore.
733
00:40:53,685 --> 00:40:55,017
U redu, ko ga je upucao?
734
00:40:55,153 --> 00:40:57,918
Ubio sam ga, maršale.
Samoodbrana.
735
00:40:58,056 --> 00:40:59,854
Kitty?
736
00:40:59,991 --> 00:41:01,823
Meni je tako izgledalo, Matt.
737
00:41:01,960 --> 00:41:04,953
Ubacio je viski u svoj
lice i izvukao pištolj,
738
00:41:05,096 --> 00:41:06,860
a Clay ga je upucao.
739
00:41:06,998 --> 00:41:09,797
U redu, to je samoodbrana.
Ne mogu te uhapsiti.
740
00:41:09,934 --> 00:41:12,130
Ali ti si gotov
u Dodgeu, Tatum.
741
00:41:12,270 --> 00:41:14,000
Čovek je pokušao
ubij me, maršale.
742
00:41:14,138 --> 00:41:15,800
Nikad ga prije nisam ni vidio.
743
00:41:15,940 --> 00:41:19,377
Idi ubij ili uhvati
upucao se negde drugde.
744
00:41:19,510 --> 00:41:20,603
Želim da izađeš do jutra.
745
00:41:20,745 --> 00:41:21,745
Sad, vidi, maršale...
746
00:41:21,813 --> 00:41:23,475
Ja bih te bacio
davno van,
747
00:41:23,614 --> 00:41:25,054
ali nisam mislio
bio si vredan toga.
748
00:41:25,083 --> 00:41:26,779
Prevario si me.
749
00:41:26,918 --> 00:41:28,409
Sada krenite.
750
00:42:14,966 --> 00:42:16,832
ko je to?
751
00:42:16,968 --> 00:42:18,436
Marshal Dillon.
752
00:42:18,569 --> 00:42:20,765
Kasno je, maršale.
753
00:42:20,905 --> 00:42:23,136
Ja ću, uh, svratiti do tebe
kancelarija ujutru.
754
00:42:23,274 --> 00:42:25,470
Hill, želim razgovarati
vama sada.
755
00:42:25,610 --> 00:42:27,010
U krevetu sam, maršale.
756
00:42:27,145 --> 00:42:29,011
Moraće da sačeka
do sutra.
757
00:42:35,053 --> 00:42:36,851
Nisi trebao to da radiš.
758
00:42:36,988 --> 00:42:38,286
ko je on?
759
00:42:38,423 --> 00:42:40,221
Nick Heber, moj prijatelj.
760
00:42:40,358 --> 00:42:42,452
Samo smo jeli
malo priče, to je sve.
761
00:42:42,593 --> 00:42:45,222
Nismo hteli
biti prekinut.
762
00:42:45,363 --> 00:42:46,363
odakle si?
763
00:42:46,497 --> 00:42:49,296
Kansas City.
764
00:42:49,434 --> 00:42:51,130
Šta si ti
hoćeš ovde, maršale?
765
00:42:51,269 --> 00:42:53,080
Znate, od tada
ta mala streljačka izložba
766
00:42:53,104 --> 00:42:55,335
na Front Streetu, drugi
dan, bio sam radoznao
767
00:42:55,473 --> 00:42:57,533
što se tiče vaše veze
je sa Clayom Tatumom.
768
00:42:57,675 --> 00:43:00,474
Ja sam novinar. Šta bi
Imam veze sa revolverašem?
769
00:43:00,611 --> 00:43:01,611
Ima li revolveraša?
770
00:43:01,646 --> 00:43:02,944
Kako zarađuješ za život?
771
00:43:03,081 --> 00:43:05,380
Malo se kockam
svako malo.
772
00:43:05,516 --> 00:43:08,782
Radiš nešto
pišeš ovde, zar ne?
773
00:43:08,920 --> 00:43:10,047
Uh, da, uh...
774
00:43:10,188 --> 00:43:11,679
Sada imaš ne
posao, maršale.
775
00:43:11,823 --> 00:43:13,086
To je privatno...
776
00:43:13,224 --> 00:43:16,194
„Dobar glumac je sve što je potrebno.
Čovek koji može da prevari ljude
777
00:43:16,327 --> 00:43:18,455
„da ne veruješ nikome
može ga nadmašiti.
778
00:43:18,596 --> 00:43:20,224
„Ako igra svoje
uloga dovoljno dobra,
779
00:43:20,364 --> 00:43:22,333
„On je kao da je bezbedan
bio je kod kuce u krevetu,
780
00:43:22,467 --> 00:43:24,936
"jer ko će prozvati a
čovjek za kojeg se zna da je oboren
781
00:43:25,069 --> 00:43:27,664
desetina ubica?"
782
00:43:27,805 --> 00:43:29,706
U redu, napisao sam članak.
783
00:43:29,841 --> 00:43:32,401
Ne postoji zakon protiv toga.
784
00:43:32,543 --> 00:43:34,555
Mislio sam da si rekao da nisi
ima li ikakve veze sa naoružanim ljudima?
785
00:43:34,579 --> 00:43:36,490
Nemam ništa
da se radi i sa Indijancima,
786
00:43:36,514 --> 00:43:38,107
ali sam napisao članak
o njima jednom.
787
00:43:40,151 --> 00:43:42,120
Znate, kada Clay
Tatum je prvi stigao u ovaj grad,
788
00:43:42,253 --> 00:43:44,085
bio je mali
malo samopouzdanja,
789
00:43:44,222 --> 00:43:46,020
ali je imao veliku reputaciju.
790
00:43:46,157 --> 00:43:47,921
Možda jesi
odgovoran za to, ha?
791
00:43:48,059 --> 00:43:50,426
Oh, ti pričaš
ludo, maršale.
792
00:43:50,561 --> 00:43:53,360
Ne mogu to dokazati, ali ako jeste
tvoja igra, gotovi ste.
793
00:43:53,498 --> 00:43:56,195
Clay Tatum je na putu
van grada ujutru.
794
00:43:56,334 --> 00:44:00,169
Ako ćeš poslušati moj savjet,
uradićeš istu stvar.
795
00:44:04,809 --> 00:44:07,301
Šta si morao
ostaviti te stvari okolo?
796
00:44:07,445 --> 00:44:08,913
Ah, već je bio
dosta sumnjivo
797
00:44:09,046 --> 00:44:10,878
ili ne bi
su bili ovde gore.
798
00:44:11,015 --> 00:44:12,506
I otjerao je Claya iz grada.
799
00:44:12,650 --> 00:44:15,711
htela sam da ti kazem,
Hebere, vidio sam Claya ranije.
800
00:44:15,853 --> 00:44:19,915
Naći će neke
izgovor da ostanem u gradu do podneva.
801
00:44:20,057 --> 00:44:22,253
Inače sam mu rekao da nema novca.
802
00:44:22,393 --> 00:44:24,692
I sutra u podne
vidi našu opkladu.
803
00:44:24,829 --> 00:44:27,196
Mm-hmm. Možete platiti
isključite sada ako želite.
804
00:44:27,331 --> 00:44:28,697
Olakšajte stvari.
805
00:44:28,833 --> 00:44:30,597
Otplatiću kad budem
vidi kako je Clay još živ
806
00:44:30,735 --> 00:44:33,364
u podne a ne ranije.
807
00:44:37,141 --> 00:44:39,235
Laku noc.
808
00:45:08,039 --> 00:45:09,974
♪♪
809
00:45:38,069 --> 00:45:40,538
♪♪
810
00:46:34,292 --> 00:46:36,193
- Pa, senatore.
- Maršale.
811
00:46:36,327 --> 00:46:38,853
Doc Adams je rekao
ja bih te našao ovde.
812
00:46:38,996 --> 00:46:40,555
Da, protiv njegovih naređenja.
813
00:46:40,698 --> 00:46:44,897
Rekao mi je da ostanem u krevetu,
ali ne volim da ostanem u krevetu.
814
00:46:45,036 --> 00:46:46,527
ne volim
takođe biti upucan.
815
00:46:46,671 --> 00:46:48,867
Kao da sam pokušao da ti kažem
u Kanzas Sitiju, Senator.
816
00:46:49,006 --> 00:46:51,407
Ovi naoružani ljudi ne samo tako
pucajte jedni u druge, znate.
817
00:46:51,542 --> 00:46:52,771
Imao si srece.
818
00:46:52,910 --> 00:46:55,106
Počinjem da ti verujem.
819
00:46:55,246 --> 00:46:56,475
Marshal.
820
00:46:56,614 --> 00:46:59,448
Oh, izvinite, senatore.
821
00:46:59,583 --> 00:47:00,881
Jutro, Hill.
822
00:47:01,018 --> 00:47:03,886
Dobro jutro, gospodine. maršal,
mogu li te vidjeti na minut?
823
00:47:04,021 --> 00:47:05,614
Izvinite.
824
00:47:07,491 --> 00:47:09,153
Pa?
825
00:47:10,628 --> 00:47:13,757
Nick Heber me juri.
Prijetio mi je da će me ubiti.
826
00:47:13,898 --> 00:47:15,127
Ubiti te? Zašto?
827
00:47:15,266 --> 00:47:16,928
Pa, ne bih
isplatiti na opkladi.
828
00:47:17,068 --> 00:47:19,970
Sada znaš tog Claya
Tatum je ubijen sinoć.
829
00:47:20,104 --> 00:47:22,471
- Da.
- I znam da je Heber to uradio.
830
00:47:22,606 --> 00:47:25,735
Tvoja opklada je bila
preko Claya, je li to to?
831
00:47:25,876 --> 00:47:28,311
Da, a onda i Heber
otišao i ubio ga!
832
00:47:31,315 --> 00:47:34,080
- Heber.
- Zdravo.
833
00:47:34,218 --> 00:47:37,120
Hill mi kaže
pokusavas da ga ubijes.
834
00:47:39,123 --> 00:47:41,388
On je najveći
lažov kojeg sam ikada sreo.
835
00:47:41,525 --> 00:47:44,427
Takođe je rekao da ste ubili
Clay Tatum sinoć.
836
00:47:44,562 --> 00:47:47,828
On radi mnogo
pričanja, zar ne?
837
00:47:47,965 --> 00:47:50,935
Ima puno smisla.
838
00:47:56,741 --> 00:47:59,142
Maršale, ne znaš
imati dokaz za bilo šta.
839
00:47:59,276 --> 00:48:01,575
Zašto me ne pustiš na miru?
840
00:48:01,712 --> 00:48:03,613
Heber...
841
00:48:12,823 --> 00:48:15,691
Zar ti nisam rekao?! Nisam
Kažem vam, maršale?!
842
00:48:15,826 --> 00:48:16,850
Bio sam u pravu. Vidite?
843
00:48:16,994 --> 00:48:18,121
sta se desava ovde?
844
00:48:18,262 --> 00:48:20,527
Samo još jedan revolveraš, senatore.
845
00:48:20,664 --> 00:48:23,793
Pa, on ne zna
izgledati kao jedan.
846
00:48:23,934 --> 00:48:27,462
Senatore, dolaze
na svaki nacin.
847
00:48:34,812 --> 00:48:36,303
Sad, gdje si ti
misliš da ideš?
848
00:48:36,447 --> 00:48:38,916
Pa, idem gore
spakuj moje stvari, maršale.
849
00:48:39,049 --> 00:48:41,917
Dobiću prvu fazu
Mogu se vratiti u Kansas City.
850
00:48:42,052 --> 00:48:43,532
Žao mi je
razočarati vas, g. Hill,
851
00:48:43,621 --> 00:48:44,714
ali ideš u zatvor.
852
00:48:44,855 --> 00:48:46,824
Ideš u zatvor? za šta?
853
00:48:46,957 --> 00:48:48,969
Dolazi okružni sudija
ovamo za otprilike nedelju dana.
854
00:48:48,993 --> 00:48:50,723
Mislim da bi voleo
čujte celu ovu priču.
855
00:48:50,861 --> 00:48:52,124
I da bude kao što je bila tvoja ideja,
856
00:48:52,263 --> 00:48:54,129
Samo mislim da ću dozvoliti
reci mu to.
857
00:48:54,265 --> 00:48:56,097
Pa, čekaj a
minut! Ne vidim...!
858
00:48:56,233 --> 00:48:58,031
Zašto ne pomogneš
tvoj prijatelj tamo?
859
00:49:07,144 --> 00:49:09,511
Uvjeren sam, maršale.
860
00:49:09,647 --> 00:49:11,775
Trebalo je malo raditi,
ali si me ubedio.
861
00:49:11,916 --> 00:49:13,748
Kako bi bilo imati
veceru sa mnom veceras
862
00:49:13,884 --> 00:49:15,512
i možda mi možete pomoći da pronađem
863
00:49:15,653 --> 00:49:17,588
drugi način uštede
novac za odeljenje?
864
00:49:17,721 --> 00:49:19,952
Budi drago.
865
00:49:20,090 --> 00:49:22,286
U redu, idemo.
866
00:49:27,998 --> 00:49:30,661
Svratit ću po tebe.